[Edit]
[レビュー2002年10月18日に発表された 

ザ・リング

The Ring

私はリメイクの方が好き

『リング(1998)』のハリウッド版リメイク。ストーリーの骨子は同じだが、馬や少女を印象的に使うなど、演出センスは大きく異なる。ハリウッドホラー特有の絶叫や血しぶきも控えめで、かなり手堅い印象。個人的には、日本版より好感がもてる。物語の不自然さを、外国の情景が打ち消してくれるのかもしれない。

日米双方を見比べると、文化の違いが浮かび上がってくる......とよく言われるが、私はむしろリメイクはオリジナルの制約を強く受けていると思う。おそらくアメリカの風土にないホラー映画を撮るため、スタッフが首をかしげる要素も忠実に再現したのだろう。結果、不可解さとわかりやすさがうまく配合され、ちょうどいい作品に仕上がったと思う。

リングと呪怨
リング (貞子) 映画
ハリウッド
呪怨 (伽椰子) ビデオ
映画
アメリカ制作
ゲーム
クロスオーバー

Share

Next