【ゆっくり文庫】O・ヘンリー「魔女のパン」 Witches' Loaves (1911) by O. Henry

098 善意のバター──

ミス・マーサはパン屋を営む中年女性。気さくなドイツ人青年のお客に声をかけられ、身だしなみに気を使うようになった。ある日、マーサはわずかな善意を挟んでみた。

原作について

O・ヘンリー
(1862-1910)

　O・ヘンリーは1910年、47歳で亡くなった。晩年は荒んだ生活をしていたらしい。本作は亡くなった翌年に発表されているが、どんな経緯で執筆されたのだろう。差し歯が２つあるマーサとか、英語をうまく話せないドイツ人とか、人物設定がほんとにエグい。

• 魔女のパン　訳：山本ゆうじ
• （英語）Witches' Loaves - American Literature

　O・ヘンリーには「温かいエピソード」と「冷淡なエピソード」があるが、本作は後者。失望したマーサは化粧品を投げ捨てて終わる。もうオシャレしない。お節介も、恋もしない。救いがない。マーサは魔女じゃないのに...

　ふと、表題の意味がわかった。
　マーサは善良な中年女性だが、建築技師から見たら魔女なのだ。魔女のパンには善意のバター。よかれと思ってやったことが裏目に出て、ひとは魔女になる。

　なぜ気づかなかったのだろう？　惑わされたのは下記部分。お節介（meddlesome）という言葉があるから、建築技師はマーサの好意を知った上で怒鳴ったことになる。同僚の説明も、マーサを責めるニュアンスはない。「善意が誤解された」より「ただの事故」と感じる。

"You haf shpoilt me," he cried, his blue eyes blazing behind his spectacles. "I vill tell you. You vas von meddingsome old cat!"

　「おまえのぜいでめちゃくちゃだ！」眼鏡の奥に青い目を燃え上がらせて。「ああ、ぞうだ。この、おぜっかいのおいぼれ猫！」

　建築技師が「あなたの古いパンは消しゴムに最適です」と言っておけば、マーサも浮かれなかっただろうが・・・その点で彼を責めることはできない。彼もまた善良だったのだろう。つまりこれは善意のすれ違い。慣れてないお節介をすると、よく起こること。

　とはいえ、マーサのお節介を否定したくない。いいじゃないか、事故の１つや２つ。傷つかない／傷つけない恋愛があるだろうか？　中年であろうと、死ぬ間際であろうと、恋に失敗はない。

　などと考えていたら、プロットがまとまった。

制作の経緯

　2017年12月に「運命の道」を投稿したとき、『魔女のパン』のリクエストがあった。いずれ作ろうと思っていたら2019年10月、にゅんひさんが動画化してしまった。

　投稿の翌日、にゅんひさんが文庫サーバに参加された。しばらく経ってから、「私も魔女のパンを作っていい？」と尋ねたところ、了承を得た次第。それからまた一年近く経ってしまったが。

テストショット

　私は動画を作る前に、重要シーンを一枚絵で制作する。テストショットの枚数が多いと、完成形をイメージしやすい。まぁ、作ってみなきゃわからないことも多いけどね。本作では37枚のテストショットを作っていた。抜粋して、変化を振り返ってみよう。

コメンタリー

　文庫版「魔女のパン」の構造は下記の通り。描きたいのは3番だから、1と2はできるだけ圧縮する。また3を強調するための演出をほどこしていく。

1. 状況説明 ... マーサはドイツ人青年が気になる。
2. 事件 ... パンにバターを塗って、怒鳴られる。
3. 立ち直り ... 失敗の原因を考え、乗り越える。

状況説明

　『予告殺人』の魔理沙が男性と誤認されたので、神奈子に「♀」と表記するか迷ったが、やめた。名前もつけなかった。
　マーサ＠ゆゆこのZUN帽着脱の落差が気になる。手間はかかるが、髪型から作り直した。７年の修行でだいぶ加工できるようになったが、キャラ素材いじりは果てがない。文庫劇団主要15名はいじらない、と決めていたが・・・まぁ、いっか。投稿して反応を見よう。

※文庫式ゆゆこ

※ズボラ状態（古い茶色のサージの服）

※おめかし状態（青い水玉模様の絹のブラウス）

　「休憩時間」と示すため、店の外観と看板、紅茶セット、ただし人物ナシ・・・という画面構成。人物がいないことで、背景が目に入る。また「休憩時間」と認識されれば、同じ店内の背景写真が出ても「休憩中だな」と思ってもらえるだろう。
　回想シーンは白いボカシ、妄想シーンには花畑、と演出するつもりだったが、厳密にするとわかりにくかったので揃えていない。

※休憩時間を示すため無人。

※スコーンが２つ減っている。友人は食べたが、浮かれたマーサは食べてない。

• 古いパン＝売れ残りの乾いたやつ。 ... マーサの暗示。
• ドイツ人青年はなにか言おうとしてやめる。 ... パンを消しゴムにしてると言うか迷った。
• 資金援助を止められる。 ... バターは心遣い。お恵みじゃない。
• 香水（派手な化粧）は控える。 ... すなお。
• 焼きたてのパンを食べてほしい。 ... マーサはドイツ人青年のことを思っている。
• 中年紳士（ゆかり）をちらちら出す。 ... 伏線。

事件

　不穏な音楽、素早い行動、最初の問いかけから、友人は、「マーサの恋は悲劇的な結末になる」と予想していたことがわかる。だから資金援助はやめろと言ったわけ。友人は運のせいと慰めるが、マーサはもっと深く問題点を理解していた。

※悲劇を予想していた友人。

※「やつれた」というより「死んでる」顔色だが、このくらいのデフォルメはよかろう。顔色を変えたまま登退場の演出はできないため、「体」から変えた。このあとの激怒も同じ。そのため通常状態は「顔00」をつけている。

怒鳴り

　原作では「Dummkopf!（まぬけ）」「Tausendonfer!（意味不明）」と怒鳴っている。「Dummkopf」は『ヘンゼルとグレーテル』にも出てきたが、「Tausendonfer」はドイツ語ではない。ドイツ語の「Sau-Doofer（ザウ・ドヴァー）＝馬鹿な雌豚」をマーサが聞き違えたようだ。ややこしくなるので意訳した。
　「魔女め！」「イタズラは...」と言われたことで、マーサは、自分がどう見られていたか気づく。

"Dummkopf!" he shouted with extreme loudness; and then "Tausendonfer!" or something like it in German.

ドイツ語で「ダムコップフ（まぬけ）！」と、とんでもない声で叫び、それから「タウゼンドンファー！」とか何とかまくしたてた。

※怒鳴るドイツ人青年

※激怒魔理沙

※善意のバターを挟んだ古いパン＝使いみちがないもの＝マーサが残る。

立ち直り

　こっから翻案パート。
　善意がどうのではなく、自分は魔女になっていた。色気を出して、見返りを求めていた。相手をまるで見ていなかった。「運が悪かった」で片付けられない。とことん自己嫌悪。
　それを友人が拒絶。恋に失敗はない。だからオシャレやお節介をあきらめないで。魔女にはならないで。
　語りすぎると説教臭いが、言わなきゃ伝わらない。台本はこの倍くらいのセリフがあったが削って、細かく調整した。このシーンの推敲に、どえらい時間を費やした。

※暗がりで泣く中年女性２人。

ドラマはつづく

　最後に中年紳士（ゆかり）がやってきて、新たな恋がはじまる。
　マーサはドイツ人青年のためにおめかしして、明るく振る舞ったが、それを見ている人がいた。マーサが変わったから、紳士は声をかけてきたのだ。マーサも紳士の顔を覚えていた。まるっきり客を見てなかったわけじゃない。
　この恋が成功するとはかぎらないが、マーサは魔女にならないだろう。

※ご都合展開ではあるが、物語はこのように締めくくりたい。

雑記

　３本目のO・ヘンリー。演出・翻案によって新たな発見があればうれしい。「オー・ヘンリー」より「O・ヘンリー」のほうが検索ヒット数が多いので、O・ヘンリーとした。
　さて、本作で98本目。100本達成したらどうするか、次の番外編で語ろうと思う。

• O・ヘンリー「賢者の贈り物」
• O・ヘンリー「運命の道」
• O・ヘンリー「魔女のパン」