【ゆっくり文庫】宮沢賢治「グスコーブドリの伝記」 The Life of Guskō Budori (1932) by Miyazawa Kenji

2014年ゆっくり文庫 SF ファンタジー宮沢賢治日本文学民話・童話

026 ありうべかりし自伝──

ブドリは木こりの息子。ある年飢饉が起こって、両親は行方不明、妹ネリは人さらいにさらわれてしまう。山を降りたブドリは懸命に働いて、学んで、生きた。

<a href="https://www.nicovideo.jp/watch/sm24009940">【ゆっくり文庫】宮沢賢治「グスコーブドリの伝記」</a>

原作について

宮沢賢治
(1896-1933)

　2012年公開のアニメ映画「グスコーブドリの伝記」を見て、ひどいショックを受けた。ブドリが死にたくて死んだように見えたからだ。もともと危うい童話なのに、この改変はないだろう。納得できなかったので、自分なりに翻案することにした。

　物語を単純化すれば、「多数のため少数の犠牲はやむを得ない」となる。ブドリはみずから望んで犠牲となったが、それでも許されることではない。神風特別攻撃隊も最初は志願制だったが、やがて強制されるようになった。自己犠牲の黙認や美化は危険なのだ。

　しかし飢饉のつらさを知って、なお否定できるだろうか？　本作発表時にあった昭和東北大飢饉(1930-1934)は家族を引き裂き、産業を殺し、社会を混乱させ、太平洋戦争の遠因になったと言われている。ひとりの犠牲も許さないと言うのは立派だが、そのために大勢が苦しみ、社会が崩壊してもかまわないと言えるだろうか？

　正しいかどうかで言えば、正しくない。
　そんなの、わかりきっている。
　しかし代替案なく批判するのは卑怯だ。

　注目すべきは、ブドリが自分と世界を分けて考えてなかったこと。大きなものの一部として、やるべきことをやった。つらい人生を歩んできたのに、そんな気持ちになれたことは奇跡だ。
　死は美徳じゃない。しかし、みんながブドリのような気持ちで日々を過ごせれば、世界はどれほど豊かになるだろう？　それこそ賢治が見た夢かもしれない。

翻案について

　時代背景や作者の人物像を透かしてほしいので、冒頭に《おまけ》をもってきた。いろいろ調べたのに、紹介できる情報はわずかだった。

　テーマを明瞭にするため、現代から過去を回想するよう構成にした。各パートも短く刈り込んだ。4章以降（ブドリ青年期）はだいぶ圧縮された。興味がある人は原文を読んでほしい。
　各パートごとにブドリの気持ちを言葉にしたが、ブドリの内面で進む「世界との一体感」は言葉にできなかった。すべてを語ることは簡単そうに見えて、あんがい難しい。

　ペンネンナームはクーボー博士に統合した。ふたりの言動には妙な生々しさがある。おそらくモデルを忠実に再現しているのだろうが、物語として分ける意義はうすい。
　クーボー博士が「17年前の冷害を食い止めるアイデアをもっていた」と示唆されるのは、私の拡大解釈である。これにより、人々を救う方法を知っていることと、それを実行できることのちがいを強調できた。宮沢賢治の文章は言葉が足りないので、こうした解釈の余地がたっぷりある。

　ブドリの決意をどう表現するかは悩んだ。原文はあっさりしてるが、ドラマティックに盛り上げるのは避けたい。とはいえ、どう描いても一種の陶酔感が出てしまう。
　英雄になりたいわけじゃない。正しいとも思ってない。ただ自分を守るように、世界を守った。
　敗戦後の日本は、こうした機微を描きにくくなったように思う。