【ゆっくり文庫】江戸川乱歩「屋根裏の散歩者」 Watcher in the Attic (1925) by Edogawa Ranpo

094 性（さが）と向き合う──

郷田三郎はなにをしても楽しめない男だった。病気だったのかもしれない。彼はあきらめず、楽しめることを探しつづけた。そしてついに「ふつうの楽しみ」を手に入れるのだが...

原作について

江戸川乱歩 (1894-1965)

　明智小五郎シリーズの5作目。何度も映像化されているから、知名度は高いだろう。しかし私は映像作品に納得しておらず、それゆえ文庫版を作ることにした。

1. [青空文庫] 江戸川乱歩「屋根裏の散歩者」
2. [Wikipedia] 屋根裏の散歩者

先行作品

　なにが不満かというと、「エロ」を強調しすぎ。アダルトビデオのような刺激的な情景が繰り広げられるが、そこは重要じゃない。なぜなら郷田三郎は屋根裏の散歩に飽きてしまうから。

　あるいは郷田の「変態性」を強調しすぎ。たしかに屋根裏から覗くのは変態だし、殺人も許されないが、「楽しみ」を得ようと努力した経緯を無視しないでほしい。

　郷田三郎に同情しろとか、許容しろと言うのではない。異物が排除されるのは仕方ない。しかし異物のすべてを否定すると社会が閉塞する。異物の心を汲み取る探偵がいてもいい。
　そんな思いで翻案した。

キャスティング

（犯人）郷田三郎 ... 明らかな変態、悪人、狂人、社会不適合者、サイコパスとして描きたくない。清廉な人間でもない。そこで魔理沙を起用した。豊聡耳神子との関係性は乏しいが、「心理試験」「双生児」と同じ。
　自分の性（さが）と向き合い、道を外れていくところは、魔理沙に合っているだろう。

魔理沙：女装

（被害者）遠藤 ... 初期案では霍青娥だったから、「ひっひっひ」と笑っている。しかし【ゆっくり文庫】で死体役と言えば比那名居天子であった。

（探偵）文庫式：改 ... 文庫式みこをブラッシュアップした。『地球へ...』のソルジャー・ブルーがモデル。髪の乱れが落ち着いて、洗練されたと思う。
　ちょくちょく変えるのはよくないが、「よりよい」と思ったら採用する。でもまた変えるかも。キャラ素材をいじると終わりがない。

※文庫式みこ：改

（助手）文庫式：こころ ... 小林少年（こころ）は出番もセリフもないが、愛着あるので後ろ姿を作成、お面で気持ちを表現してもらった。後ろ姿は急いで作ったから、今後改訂するかもしれない。いや、きっとする。
　東方に詳しい人なら、お面が意味する感情はわかるだろう。しかし場面にそぐわないと戸惑うはず。小林少年は郷田の気持ちを表現している（郷田に感情移入している）。
　郷田がそこに居て、話を聞いている。興味ないフリしながら耳をそばだて、いろいろ思い出している。と思ってほしい。

※こころ：後ろ姿

※こころ：ペコ面（おいしい）

（モブ）住人たち ... 原著には遠藤の同郷人や、淫乱女画学生が出てくるが、注意を散らしたくないので省略した。

コメンタリー

　本作は下記のような構成となる。

• 疑問：明智が屏風に注目した理由は？
  • 第一幕：郷田三郎はどんな人物で、どんな努力をしたか。
  • 第二幕：動機なき殺人を思いつき、決行した。
  • 第三幕：明智がやってきて、破滅する。
• 答え：明智は犯人の心の疵を探す。
• おまけ：明智は職業探偵になった。

『心理試験』の後日談として

　「屋根裏の散歩者」も「心理試験」と同じく、犯人視点に統一されていない。探偵が犯人と交流があったというのも変則的。やってみたいが苦労すると思っていた。

　ふいに、「心理試験」の後日談にする構成を思いつく。明智が過去の出来事として「屋根裏の散歩者」を語る。明智の特異性を強調できそうだ。
　この試みが成功したかどうか、自分ではわからない。

※「心理試験」のつづき

郷田三郎の紹介

　多くの映像化で省略される郷田三郎の人となり。変態ではあるが、彼は彼なりにがんばっている。彼と同じように「楽しみ」を感じることができなくなったら・・・を考えてほしい。
　なにかが欠けた人間は、想像する以上に多く、身近にいるのだから。

※楽しみのない世界に生きる郷田三郎

　郷田が夢中になった犯罪談義。それは明智に魅せられていたのではないか？　明智小五郎という探偵は、とかく犯罪者に好かれやすい。直接描写せず、そう解釈できる余地を作ってみた。

※探偵と犯人になる前のふたり。

　郷田の答えはここで提示されている。

　明智が魅力的に語る犯罪者になりたい。
　犯罪者はミスをして、破滅する。例外はない。
　楽しみを得る試みすべてに失敗すれば、自殺するしかない。

屋根裏の散歩

　ゆっくり動画の制作者なら、ゆっくり饅頭で「屋根裏でのぞく」や、「頭上から私生活を見られる」を表現するか悩むだろう。しかしここは重要でないと割り切っていたので、ビジュアルを考えずに動画を作りはじめた。
　セリフを置いて、あとからビジュアルを考える。俯瞰図はいいアイデアだったと思う。

※下宿の俯瞰図。よく見ると下宿じゃない。

遠藤殺害

　「屋根裏の散歩」はともかく、「遠藤殺害」シーンは重要だ。

つまり節穴から唾を吐けば、必ず彼の口へ落ちるに相違ないことが分ったのです。

　原作ではこのように表現されるが、嫌悪感を刺激したくないので、「米粒を落としたら入った」に変えた。遠藤は米粒を、ペッと吐き出す。これだけで遠藤もふつうの人間と思えるようになった。演出はおもしろい。

　「白い糸」と「赤い毒液」はYMMの図形である。米粒は画面手前から落ちたのに、糸が上から垂れてくるのはおかしいって？　こまけぇこたぁいいんだよ!!

※天井に目がある不気味さも欠かせない。

　死体発見時の状況は悩んだ。ちゃんと描写しないと推理できないが、饅頭だと配置に限界がある。あれこれ試して、こうなった。灰皿や着替えが整然と並び、瓶が乱雑に落ちている状況が伝わったと思う。

※死体発見時の状況（郷田視点では暗くてよく見えない）

明智の推理パート

　原作は郷田視点でつづられる。明智の訪問に驚くが、ごまかして、楽しくなって、推理を聞いて悔やむが、証拠はないと自分を納得させる。一連の心の動きはおもしろいのだが、尺が長くなるので明智視点に置き換えた。
　本作のキモは「郷田が殺人に至る経緯」だから、謎解きはちゃっちゃと終わらせたい。

犯人自身が、探偵をその殺人の現場へ案内するなんて、古往今来ないこったろうな。

　明智は警察署で調書を見て、推理を立ててから下宿にやってきたと整理。これにより明智の目的は、友人が犯人かどうか確認に来たとなる。現場を調べたいのではなく、郷田を観察していたのだ。

　無関係をよそおう郷田から、明智は情報を引き出していく。なぜ興奮しているのか？　遠藤の自殺に納得しているのか？　なぜ探偵の真似事をしないのか？　なぜ余裕綽々なのか？
　まだ疑われていないと思っている犯人を、探偵視点で見る。
　おもしろいシーンになったと思う。

※疑わしいが、確証はない。

決着

　明智はニセの証拠で自白を引き出すが、これでは逮捕できない。そもそも警察に突き出すつもりはないと言うが、いささか強引に感じる。
　そこで整理した。いかがだっただろうか？

• 郷田をびっくりさせて思考力を奪い、推理と証拠を突きつけ、一気呵成に追い詰める。
• 「犯罪者（ミスした者）になりたかった」「死に救いを見出していた」という心理背景をつける。
• 明智視点、なにか仕掛けるとわかった上でシーンを見る。

※びっくりさせて冷静な思考力を奪う

なぜ自首したのか？

　殊に彼を喜ばせたのは、あの殺人罪を犯して以来というもの、これまで少しも興味を感じなかった色々な遊びが、不思議と面白くなって来たことです。それ故、この頃では、毎日の様に、彼は家を外にして、遊び廻っているのでした。

　明智が来なくなり、郷田はふつうの楽しみを享受する。しかし真人間になれたなら、タバコを避けたり、自首したりしない。
　郷田は変わっていない。「つまらないこと」で自分を責め苛んでいたのだ。だからこの場を逃げおおせても、「楽しみのない世界」はつづく。だから絶望し、最後の楽しみ（死）を得たのだ。

　江戸川乱歩はそこまで考えてなかったかもしれない。でも、そう考えたほうがおもしろい。私はおもしろいと思った。みなさんはいかが？

※真人間になれたなら自首しない。

明智小五郎の推理

　明智小五郎は犯罪者を愛し、犯罪者に愛される探偵である。
　ふつうの探偵は現場で犯人がのこした手がかりを探すが、明智小五郎は現場が犯人にのこした疵を探す。犯罪行為は、犯罪者になにかしらの影響を与える。良心に苛まれる。ひと目を気にする。気持ちが大きくなる。中毒になる。明智は、犯行の前後で行動様式の変化があったものを疑う。

　明智は犯罪者の心を理解する。その傲慢さ、その優しさ、その残酷さを。
　なるべくしてなった犯罪者がいるなら、なるべくしてなった探偵もいるだろう。
　明智小五郎は犯罪者のそばにいるため、探偵になったのだ。

　・・・というのは、私の勝手な妄想。
　江戸川乱歩は詳細な人物設定を決めてから、シリーズを作ったわけではない。行きあたりばったりだ。しかし江戸川乱歩のイメージや、後年の映像作品によって、明智小五郎「らしさ」が醸成されていく。
　私も、そこに一筆加えたい。これが私が考える、明智小五郎「らしさ」である。

真・屋根裏の散歩者

　本作をはじめて読んだときの印象は、

　これって、明智が郷田をそそのかして犯罪を実行させたんじゃね？　

　であった。もちろん考えすぎなんだけど、絶対ないとも言えない。とすれば、明智小五郎こそが屋根裏の散歩者。犯罪者の真理を覗き見していたと言える。

　最後の最後に、その解釈を盛り込んでみた。蛇足だっただろうか？　わからない。

オマケ：職業探偵に

　明智小五郎が、郷田のすすめで職業探偵になったというのは、もちろん文庫版オリジナル。しかし無理な展開でもない。明智は親友が犯罪に走るキッカケを与え、かつ彼を破滅させたのだ。「ただの遊び」じゃ済まされない。せめてプロにならないと。

　この思いをどうセリフにするか悩んだが、結局削って短くなった。
　編集後記が、至らぬ表現の補強になればさいわいだ。

雑記

　『屋根裏の散歩者』は制作しないつもりだったが、どす恋ゴロベーさんの呼びかけに背中を押されてしまった。大変だったが、楽しかった。

#ゆっくり文庫 次回予告
どす恋ゴロベーさん(@soromon831 )、筋之助さん(@youhaikin )へ。文庫はやりますよ。原作→動画の順で楽しみたい方は、読んでおくように。 pic.twitter.com/m5oFsPGeJU

— ゆっくり文庫 (@trynext) October 7, 2020

　作れば作るほど、妄想が広がる。あれもこれも盛り込みたくなる。動画投稿後は、盛り込みすぎたか、削りすぎたか、いっつも悩む。わからない。コメントやツイートの反応を待とう。

　では、投稿ボタンを押す。