【ゆっくり文庫】アーヴィング「リップ・ヴァン・ウィンクル」 Rip Van Winkle (1819) by Washington Irving
2022年 ゆっくり文庫 アメリカ文学 ファンタジー
116 新世界の浦島──
植民地時代のアメリカ。妻に叱られたリップ・ヴァン・ウィンクルは、山をほっつき歩いて、不思議な老人の一団と出会う。彼らの酒を飲んだリップは...
原作について
Washington Irving
(1783-1859)
海外小説で「リップ・ヴァン・ウィンクルのようだ」というセリフと、「アメリカの浦島太郎」という注釈を読む。なぜアメリカに浦島太郎が？ またSF小説で「ウラシマ効果」という翻訳を見て、原語はどうなっているのか気になった。で、調べてみた。
私と同じように気になった人もいるだろうから、動画化することにした。うむ、だれかの役に立つはずだ！
- リップ・ヴァン・ウィンクル - Wikipedia
- 図書カード：新浦島 ... 訳：森 鴎外
- 図書カード：リップ・ヴァン・ウィンクル ... 訳：吉田 甲子太郎
- 怪談風朗読「リップ・ヴァン・ウィンクル」 ... 朗読
- ワシントン・アーヴィング「リップ・ヴァン・ウィンクル」（ラジオドラマ） ... 翻案と朗読
- Rip Van Winkle (Irving) - Wikisource, the free online library ... 英語原文
映像化
古くて有名な作品だから、ちょこちょこ舞台化・映像化されている。
1961 砂の上の宝 / ミステリー・ゾーン
The Rip Van Winkle Caper / The Twilight Zone (#60)
1987年のTBS深夜枠『魅惑のアメリカTVシリーズ』で見た。私は16歳だった。「リップ・ヴァン・ウィンクル、浦島太郎だ！」と吹き替えてくれるのが親切。小説『リップ・ヴァン・ウィンクル』を踏まえて視聴すると、さらに感慨深い。救いのない話だが、主人公たちが悪者だから楽しめる。
※ミステリー・ゾーン「砂の上の宝」
1987 リップ・ヴァン・ウィンクル / シェリー・デュヴァルのフェアリー・テイル・シアター
Rip Van Winkle / Faerie Tale Theatre (#25)
『ジム・ヘンソンのThe StoryTeller』(1987)と同じ年に、同じような番組があったのか。ホスト役のシェリー・デュヴァルは、『シャイニング』でジャックの妻役を演じた女優さん。ホストとは別にナレーションがいる。『リップ・ヴァン・ウィンクル』の回はコッポラが監督している。
内容は原作どおりだが、50分の尺に合わせるためか、ペンキ塗りや釣りといったシーンが追加されている。セットの使い方がおもしろい。
※シェリー・デュヴァルのフェアリー・テイル・シアター「リップ・ヴァン・ウィンクル」
コメンタリー
今回、こーりんがだいぶ変更された。輪郭を全キャラ統一したため、幼くなった印象がある。しゃーない。これで完成ではない。自作キャラの調整は終わりがない。
 |
 |
ディードリッヒ・ニッカボッカーの遺稿
ワシントン・アーヴィングが、ニッカボッカーのペンネームで『ニューヨークの歴史』という本を出版したのは事実。この本は好評を博し、オランダ人植民地の子孫を「ニッカボッカー」、オランダ人が履いていた短ズボンを「ニッカボッカーズ」と呼ぶ由来になった。であるから、「リップ・ヴァン・ウィンクル」の物語を事実と誤解した人も多いのではなかろうか。
「ディードリッヒ・ニッカボッカーの遺稿」というフェイク・ドキュメンタリー風味は本筋に関係しないが、残すことにした。「裁判所によって認められている」というのも小説の設定だ。
アーヴィングという作家はイタズラ好きだね。
植民地時代(1773年)
原作は年代を明記していない。独立戦争をはさみ、選挙があった年から逆算して、植民地時代(1773年)と合衆国時代(1793年)と設定した。
リップ・ヴァン・ウィンクルは浦島太郎と異なり、未来世界を体験する。この差をどう表現するか？ SFとして考えると20年は大したことないが、建物の様式や服装、気風が変わったらしい。人生の20年は大きい。が、これを表現する写真素材は見つからない。
ふと、植民地時代をMinecraft＆ゆっくり、合衆国時代を写真＆立ち絵で表現することを思いつく。これで完成のメドがついた。
※植民地時代はマイクラ＆ゆっくりで。マイクラは自動生成ではなく、穴を埋めたり、道を通したりしてある。
※キャスティングは『ヘンゼルとグレーテル』に倣った。
植民地時代の情景も描きたかったが、テンポを優先して省略。
原作の兄弟は子どもだが、ゆっくりで表現できないため赤ん坊にした。
原作は「ウルフ」という猟犬を連れて行くが、20年後に登場しないため省略。
※帰りたくないなぁ、と考えている間。
老人たち
原作のリップは酒樽運びを手伝い、九柱戯（ナイン・ピンズ：ボウリングの原型）で遊ぶ。そのシーンも作ったが、テンポが悪かったので没に。エンドカードに流用した。
老人たちには、東方五大老をキャスティング。全員が自作素材だと情報量が多すぎたため、罪袋に置き換えた。まー、キャラが気になる負担を減らしたいのが本音。
 |
 |
 |
 |
※罪袋五大老の４人
※老人たちはリップに関わろうとしない。
気絶するシーンは「凍った旅」から、頭の植物は「三合ばば」から引用している。リップは草に埋もれているため、紫のパーティクルで次に注意してほしい地点を示した。
※「三合ばば」の草を流用した。
リップの銃はM1ガーラントだったが、時代が合わないのでマスケット（Charleville musket）に差し替えた。マスケット銃は細長くて使いにくい。銃器のリアリティにこだわる意義はないが、解説パートで「ヘルシング」のリップヴァーン中尉（マスケット銃の使い手）を紹介するから、流れを作っておく。
※M1ガーランドの製造は1936年から
合衆国時代(1793年)
【ゆっくり文庫】シリーズはあまり背景に注目してほしくないから、グレースケールにしてきた。今回は見てほしいので、色を残した。とはいえ正確な写真じゃないから控え目。
はるか立ち絵登場。異常に気づいていく過程は楽しい。
※知らない顔、どころの差じゃない。
原作はリップの戸惑いを細かく書いているが、2022年の日本人にはピンとこない。驚きポイントを絞って、注釈をつける。「ああ、国が変わったのか」と気づいてもらえれば成功。
歴史を紐解くと、こうした社会変革はちょこちょこある。日本で言えば明治維新とか、敗戦とか。私の人生はこれまで平穏だった。このまま平穏にゴールしたい。
※立ち絵は話すときは白い輪郭がつき、ちょっと背伸びする。表情、口パクは避けた。
※原作を読んでて、同じ名前の息子（リップJr.）が出てくるシーンは、「ぞわっ」とした。
エピローグ
小説はそのまま続くが、映像的におもしろくないのでナレーションで済ませる。どうでもいいわけじゃない。リップは新しい時代に順応して、ふつうに暮らすことができた。これこそ『リップ・ヴァン・ウィンクル』のおもしろいところ。
時間を不条理に奪われたが、不幸・悲惨・ミジメってわけじゃない。
だから若者たちは「気楽になりたい」誘惑に駆られる。青年期とは、あくせく働き、人間関係に気を使い、希望と挫折が交錯する時代だから。
まぁ、リップはいいとこ50歳代だろうけど、1700年代なら人生の終末期。寿命が伸びた2020年代に置き換えると、7-80歳の老人の幸福をうらやむ感じかな。
青年時代に頑張らないと、老人になっても思い出がないだろうって？ 私も以前はそう思っていたが、老人の幸福感は生理的なものだと思う。大したことをしてない人物でも、80歳まで生きれば脳内を幸福物質に満たせる。長く生きたご褒美だ。うらやましいと思わないのは、青春の証だろう。
解説パート
物語を楽しむための知識を掲載。人生の役に立つ知識じゃないがね。この動画を作ったことで、私の苦労が報われた。
※資料を作るのも大変。
雑記
9月に「ソフトウェアトーク朗読劇場祭」が開催されるので、その投稿作品としてストックしておく。しかし投稿しないと細かな点が気になって、ちょこちょこ修正してしまう。そのたびチェックをしてるけど、どこかにミスが残っているかもしれない。ま、投稿しちゃえば、どうにもならなくなるから気楽だ。
【動画】【告知動画】ソフトウェアトーク朗読劇場祭 https://t.co/fJ9q99rXYr を投稿しました。 #sm40515980
— 阿久@ソ朗祭開催中！ 9/1~9/8 (@Aku_VoiR) May 24, 2022
ストックしたまま次の動画を作った。
ページ先頭へ
